Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 05
Beau travail, Rong Jin Zhen ! Continue !
Continue !
- Bonjour M. An ! - Bonjour.
Tu t'es réveillé plus tôt que moi aujourd'hui.
Ils disent qu'il est inutile d'aiguiser ton épée juste avant la bataille. Mais cela la rendra tout du moins brillante.
Te prépares-tu pour la marche de demain ?
Tu rattrapes maintenant ?
M. An veut que je travaille dur, je ne peux pas le décevoir.
Tu ne peux pas travailler si directement, tu dois trouver une méthode plus efficace.
Que veux-tu dire ?
D'accord, je vais t'aider.
Je te dirai un moyen d'obtenir un succès garanti au test.
Une amélioration majeure.
Désolé pour cela.
Quoi ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Pour le test de demain, veux-tu arriver à la première place ?
- Que veux-tu dire par cela ? - Réfléchis-y.
Dis-le simplement.
Si tu veux être le premier, alors tu dois m'aider avec quelque chose.
- Que veux-tu dire par cela ? - Calme-toi.
Si quoi que ce soit se passe mal, j'en assumerai la responsabilité.
Pharmacie
Dépêchez-vous.
Dépêche-toi !
Au rapport monsieur. J'ai mal à l'estomac.
Dépêche-toi.
Continuez !
Dépêche-toi, continue.
Ne les laisse pas te rattraper.
Au rapport monsieur. J'ai mal à l'estomac.
Dépêche-toi. Au rapport monsieur. J'ai aussi mal à l'estomac.
Rong Jin Zhen, bien, continue !
Continue !
Qu'est-ce ? Il ne s'est pas encore effondré ? N'était-ce pas assez fort ?
Monsieur,
j'ai rencontré quelques difficultés.
Meng Xiaoyun ! Vas-y, vas-y ! J'ai dit Xiaoyun, j'ai dit d'y aller !
- Xiaoyun ! - Vas-y, vas-y !
Allons-y !
Tout le monde ! Continuez !
Vite ! Continue !
Pour le test physique d'aujourd'hui.
1ère place : Meng Xiaoyun.
2ème place : Zhao Qirong.
3ème place : Rong Jin Zhen.
Tu n'es finalement pas le dernier.
Merci Instructeur Yang !
Tout le reste, aucun résultat, que s'est-il passé ?
Au rapport ! J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Était-ce quelque chose que vous avez mangé ?
Rong Jin Zhen, as-tu quelque chose à dire ?
Grosse Tête.
Baisse tes mains.
Je t'ai dit de baisser tes mains.
Parle ! Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Je t'ordonne de me le dire !
Zhao Qirong m'a dit de ne pas le dire.
Tu lui as dit ! Comment as-tu pu ?
Désolé tout le monde, j'ai tout gâché.
- J'ai tout gâché. Je n'aurais pas dû t'écouter. - Rong Jin Zhen.
Sais-tu quelles sont les pires espèces d'hommes ?
Les traîtres.
Mais tu es un traître honnête, n'est-ce pas ?
Traître ! Je devrais te tuer.
Et si je te tuais ?
N'as-tu pas dit que tu en assumerais la responsabilité ?
Calme-toi ! J'ai aussi été réprimandé.
N'as-tu pas dit que tu...
Toi, dehors.
Quoi... Pourquoi fais-tu encore cela ?
- Vas-tu lâcher ou non ? Veux-tu que j'utilise les arts martiaux du clan Zhao sur toi ? - Je ne lâcherai pas.
Directeur Zheng,
laisse-le se reposer. Il sait qu'il a fait une erreur.
S'il continue, j'ai peur qu'il ne s'écroule.
Tais-toi.
Je t'ai amené ici pour l'entraîner
et c'est ce que tu lui enseignes ?
Tu lui apprends à tricher ?
Essaies-tu de l'aider ou de le blesser ?
Si cela continue, moi ou
même le directeur Gao nous ne pourrons pas l'aider. S'il ne réussit pas à aller dans la section nord.
je te ferai décoder le code.
Instructeur An, je vous en supplie, je ne peux plus courir.
Tant que tu n'es pas mort,
tu continueras de courir aujourd’hui.
Debout !
J'ai dit debout !
Cours !
Je ne pensais pas que tu allais venir.
- Avec un carré de sucre. - Merci madame.
Votre café, madame, est le meilleur que j'ai bu en Chine.
Vous êtes trop aimable, savourez je vous prie.
Il a toujours la même saveur.
Combien de temps resteras-tu à Ning Zhou cette fois ?
Deux heures.
Une telle précipitation ?
Je dois retourner à Hong Kong demain pour une conférence.
Je suis venu à Ning Zhou parce que je voulais te voir.
Tu n'es pas ici juste pour le café, n'est-ce pas ?
Le café est secondaire.
Et ton but premier ?
Je voulais inviter Rong Jin Zhen à venir travailler dans mon laboratoire.
Ton laboratoire ?
Oui, j'ai une fondation qui a établi mon propre laboratoire.
J'ai déjà invité les mathématiciens les plus éminents du monde.
Il y a quelques domaines qui je pense seraient parfaits pour lui.
Avec ses talents,
il pourrait faire une découverte en un rien de temps.
Principal, te souviens-tu quand j'ai voulu l'emmener à l'université à l'étranger et que tu ne m'as pas laissé ?
Je ne me suis pas querellé avec toi parce que je n'étais pas certain.
Maintenant, je peux te promettre que les conditions sont excellentes.
Envoie-le moi et tu pourras dormir paisiblement.
John.
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
Que veux-tu dire ?
Jin Zhen a déjà trouvé du travail.
Quel travail ?
Ils disent que c'est une recherche mathématique de niveau national.
C'est assez grand, assez important.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Je continue de courir.
Depuis que le soleil s'est changé en nuage, et puis en pluie,
je continue de courir.
Je suis tombé d'innombrables fois.
Je n'ai plus de force.
Je pensais que j'allais mourir.
D'innombrables fois, je suis resté allongé là,
mais je pouvais voir l'instructeur An
toujours debout ici,
me fixant comme un lion.
Je ne pouvais que me relever et continuer de courir.
J'étais comme un agneau fuyant un lion.
Je n'ai pas couru pour courir,
mais j'ai couru pour m'échapper.
Je ne te retiendrai pas plus longtemps.
Tu devrais lui parler personnellement de ce dont nous avons discuté.
Il a grandi maintenant, je ne prends pas toutes les décisions pour lui.
Boîte aux lettres n°36, ville de Ning Zhou
Boîte n°36,
est-ce son adresse ?
Écris à cette adresse et il le recevra.
Y a-t-il une chance que je lui parle face à face ?
Tu devrais d'abord lui écrire. Je sais qu'il te répondra.
Bien, c'est un au revoir.
Par ici.
Hong Kong
Cher Jin Zhen,
Cela fait longtemps depuis la dernière fois que tu m'as écrit. Tu me manques.
Je suis venu à Ning Zhou pour demander au principal
des nouvelles à ton sujet, apprenant que tu étais parti hâtivement de la maison.
Je ne sais pas où tu es maintenant
ou quelles sont tes conditions de travail.
Te souviens-tu du bâtiment universitaire de mathématiques d'il y a deux ans ?
De la discussion que nous avions eue ?
Maintenant, j'ai officialisé ce projet à l'étranger
et j'ai reçu de larges ressources et soutiens financiers.
J'espère sincèrement que tu pourras prendre part à ce projet.
Crois-moi, ces pensées dans ta tête
peuvent être réalisées ici.
Tu peux aider dans l'avancée des mathématiques au profit de toute l'espèce humaine.
Je serai à Da Yang.
J'attends impatiemment ta réponse.
La lettre vient de Hong Kong.
Nous avons enquêté sur cette adresse.
C'est l'hôtel Wen Hua à Hong Kong.
Il y avait en effet une conférence internationale de mathématiques organisée là-bas à ce moment-là.
Ce John Lee...
Il était professeur de mathématiques à l'université de Ning Zhou.
Il est sino-américain.
Il est très accompli dans le domaine de la théorie des nombres
et il a quitté son poste en 1953.
Il a des liens avec d'autres pays, c'est un professeur de mathématiques.
Rong Jin Zhen est une personne qui pourrait entrer en contact avec le "code violet" dans le futur.
Est-ce une coïncidence ?
Je veux voyager à Ning Zhou et rencontrer le professeur Rong.
An Nang.
Comment vas-tu ?
Bien, je mange bien, je dors bien.
À part que tu m'ignores, tout va bien.
Tu voulais me voir juste pour me demander cela ?
Ne sois pas nerveuse, parlons.
Je ne suis pas nerveuse.
Parlons ?
D'accord, alors laisse-moi te demander, comment vas-tu ?
Quand il pleut,
la blessure sur ton épaule te fait-elle toujours mal ?
Le pancake enveloppé de poivrons que tu aimais manger,
l'aimes-tu encore ?
Toutes ces années, à part moi,
as-tu partagé ton lit avec d'autres femmes camarades ?
Zhai Li, j'ai besoin de ton aide.
Dans notre équipe, nous nous entraidons et nous nous protégeons entre nous.
Si un camarade a besoin d'aide, devrions-nous l'aider ?
Oui.
Le test de mémoire a lieu demain.
Basé sur tes scores actuels, rentrer dans la section nord ne devrait pas être un problème.
Mais avec les scores actuels de Rong Jin Zhen,
il est condamné à finir dans la section sud.
La mémoire est ton point fort, Zhai Li.
J'ai besoin de ton aide avec quelque chose.
Falsifie le test. Les scores de Rong Jin Zhen auront donc l'air meilleurs.
Oh.
C'est ce dont tu voulais me parler.
Aider ton élève à tricher en tant que chef instructeur ?
Je vais te dénoncer.
Tu ne le feras pas.
Quelle est ta relation avec Rong Jin Zhen dans tous les cas ?
Pourquoi es-tu si gentil avec lui ?
J'ai déjà dit qu'il était notre camarade.
En tant que chef instructeur, je ne peux pas laisser un seul camarade derrière.
Bien. Je t'en donne ma parole.
- Merci. - Mais à une condition.
Tu dois écrire une réponse à mes lettres.
Je suis une fille après tout. C'est embarrassant de ne recevoir aucune réponse
après t'avoir écrit tant de lettres.
Je vais t'en écrire une.
En avant, marche !
Demi-tour droite !
Votre temps commence maintenant.
Carte détaillée de la zone B.
Le temps est écoulé.
Demi-tour !
L'épreuve de mémoire commence maintenant.
À vos postes !
À en juger par ses résultats actuels, Rong Jin Zhen est condamné à finir dans la section sud.
La mémoire est ton point fort. Zhai Li, j'espère que tu pourras m'aider et falsifier le test.
De cette façon, Rong Jin Zhen pourra être classé un peu plus haut.
Madame !
- Je veux une explication. - Je...
Je ne me sentais pas bien. J'avais de la fièvre et cela a eu des conséquences sur ma performance.
Tu as soudainement eu de la fièvre au beau milieu de l'examen ?
Tu as eu tous les point dans la première partie,
et presque zéro dans la deuxième. Ta température était-elle si importante que ta mémoire s'est effacée ?
Zhai Li. Quand le directeur t'a recommandée à moi,
il m'a dit que tu me ressemblais. C'est pourquoi j'avais de grands espoirs pour toi.
Sais-tu quelle est la qualité la plus importante
d'un éminent soldat dans cette première ligne dissimulée ?
Les compétences mémorielles, d'analyse, de reconnaissance et la forte réactivité.
Ce n'est pas tout.
La qualité la plus importante est d'être assez courageux pour se sacrifier.
Et par sacrifice, je veux dire tout.
Même tes émotions. Tu ne peux pas abandonner tes principes à cause des sentiments.
Comprends-tu
ce que je viens de dire ?
Cet homme est John Li.
C'est un étranger sino-américain et le professeur de Jin Zhen en théorie des nombres .
Il est plutôt célèbre dans le cercle de la théorie des nombres partout dans le monde.
Il est venu en Chine en 1945 et depuis il est resté dans notre université en tant que professeur.
Il a travaillé pour vous ?
Je n'ai pas du tout cette impression.
Il est arrivé après que vous avez été diplômé.
Il est reparti deux ans après.
Mais après qu'il est parti, il a insinué qu'il voulait emmener Jin Zhen avec lui pour l'assister dans l'université étrangère.
Ma femme n'était pas d'accord car elle était inquiète qu'il ne puisse pas prendre soin de lui-même à l'étranger. Je partage la même inquiétude.
Je vois que je suis plus chanceux que lui.
S'il avait emmené Rong Jin Zhen avec lui,
alors j'aurais perdu un génie. J'aurais été extrêmement déçu.
Savez-vous pourquoi je ris ? Il n'y a pas si longtemps,
John est venu me voir. Il s'est assis là où vous êtes actuellement
et m'a dit la même chose que vous en ce moment.
Zhen Dang,
je veux vraiment savoir comment Jin Zhen se débrouille chez vous.
Il s'améliore chaque jour.
Rong Jin Zhen bien. Zhai Li, bien.
Han Bing, bien. Pan Sen, bien.
Yanshi, bien. Meng Xiaoyun, réussi.
Zhao Qirong, réussi.
Vous avez tous fini vos examens.
Je vais maintenant annoncer votre classement.
Premier, Han Bing. Deuxième, Zhai Li.
Troisième, Yan Shi. Quatrième, Zhao Qirong.
Cinquième, Meng Xiaoyun. Sixième, Pan Sen.
Septième,
Rong Jin Zhen.
Vos résultats actuels comptent pour 50%
de votre note finale. Les 50% restants
dépendront de votre performance aux examens généraux qui auront lieu dans trois jours
Je veux tous vous rappeller
que votre talent est ce qui peut vous amener au devant de l'unité 701.
Avec quelques ruses, vous pourrez peut-être être capable de réussir un ou deux petits tests au camp d'entrainement,
mais il vous sera impossible d'entrer dans la section nord
en utilisant ces artifices.
Attaque-moi !
Encore !
Pas mal ! Encore !
Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui.
Je n'ai toujours pas terminé l'entraînement. Continuons.
C'est bon, le test final approche.
Tu as besoin de repos, garde ton énergie.
Rong Jin Zhen,
tu t'améliores vraiment vite ces temps-ci.
Ta vitesse et ton endurance
sont considérablement meilleurs qu'avant. Le chef Zheng et moi-même le savons tous les deux.
Tu as travaillé dur.
Le directeur Zheng n'est plus fâché contre moi ?
Bien sûr que non.
Il m'a même demandé de te dire qu'il est très content de tes efforts.
Alors pouvez-vous lui dire que je le remercie ?
Bien sûr.
L'examen général arrive.
Travaille aussi dur que tu le peux.
D'accord.
Je vais essayer de faire de mon mieux.
Tu ne devrais pas te contenter d'essayer de faire de ton mieux.
Tu dois le faire.
Tu peux le faire !
Allons-y.
Zhai Li, n'est-ce pas une coïncidence que l'on se croise ce soir ?
Zhai Li ! Zhai Li !
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je me promène.
Bien, je veux justement aller me promener moi aussi.
Pourquoi n'allons-nous pas marcher ensemble ?
Non. Tu vas de ton côté, je vais du mien.
Zhai Li !
Que veux-tu encore ?
Et bien... en réalité, depuis que la formation a commencé,
j'ai toujours souhaité que nous puissions avoir une chance de discuter tous les deux seuls.
Je pense qu'on a des choses en commun.
Se connaît-on si bien ?
Zhai Li !
Zhai Li, attends.
Encore toi.
J'ai appris un tour ces derniers jours juste pour toi.
C'est simple et génial.
Essaye de deviner.
Tu remplaces seulement trois cartes par deux. Tellement nul.
8 de carreau.
Comment a-t-il encore réussi à le trouver ?
Hé, à partir de maintenant, calme-toi avec la drague.
Tu n'as aucune chance.
Je l'ai remarqué. Tu n'as aucune chance non plus.
Hé !
Bonjour, Yan Shi.
Rong Jin Zhen, tu es venu faire ta lessive ?
Oui.
Tu peux les laver ici.
Pourquoi ne commences-tu pas ?
Oh, je t'observe laver tes vêtements. Tu es très douée.
Pourquoi ne les laisses-tu pas ici ? Je peux t'aider à les laver.
C'est génial ! Merci !
Est-ce bon si je te laisse les étendre pour moi après que tu les as lavés ? J'irai les décrocher.
Sois-en assuré.
Merci Yan Shi !
Rong Jin Zhen !
Yan Shi ! Qu'y a-t-il ?
Dépêche-toi, dis-moi ce qui ne va pas ! Ne pleure pas s'il te plaît.
Comment peut-il me demander de laver ses boxers alors que je n'ai jamais eu de petit ami !
Qui ?
Rong Jin Zhen ! C'est une brute !
Regarde ! Une bassine pleine de boxers ! Il le fait exprès !
Rong Jin Zhen !
Rong Jin Zhen ! Sors de ta chambre !
Tu me cherches ?
Viens, descends !
D'accord.
Zhai Li, tu me cherches ?
Ils ont été lavés ? Merci.
Tu aimerais !
Quoi ? Es-tu si effrayé que tu t'es fait dessus ? Cela ne devrait pas être un problème, si ?
Après tout, tu as tous ces boxers donnés par ta mère. On ne verra pas même si tu fais dessus.
Zhai Li, que fais-tu ?
Pourquoi tu ne lui poses pas la question !
Zhai Li ! Explique-toi !
Stop !
Présente tes excuses à Rong Jin Zhen.
Savez-vous ce qu'il a fait ?
Il a laissé ses vêtements à Yan Shi, une femme, et il lui a demandé de laver ses sous-vêtements.
Je lui ai simplement rendu ses boxers pisseux !
Tu les lui a rendus ? C'est ce que tu appelles "rendre" ?
Laisse-moi te le répéter,
demande-lui pardon.
Et si je ne le fais pas ?
Tu peux essayer.
Je suis désolée.
- Zhao Qirong. - Oui.
- Garde un œil sur lui. - Oui.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫